O PADRINHO II
O Padrinho nasceu com o nome de Vito Andolini,
na aldeia de Corleone, na Sicília.
Em 1901, o pai dele foi assassinado por ter insultado o chefe local da Máfia.
Paolo, o irmão mais velho dele, jurou vingar-se e desapareceu nas montanhas,
deixando Vito, o único herdeiro masculino,
a fazer companhia à mãe no funeral.
Ele tinha 9 anos.
Que desgraça!
Eles mataram o rapaz! Mataram o jovem Paolo!
Mataram o teu filho Paolo!
Assassinos! Assassinos!
Meu filho...
Os meus cumprimentos, Don Ciccio.
Don Cicc'... Matou o meu marido porque ele não cedia.
E o filho mais velho dele, o Paolo,
por ter jurado vingar-se.
Mas o Vito tem apenas 9 anos. É mudo.
Ele nunca fala.
Não é das palavras dele que tenho medo.
Ele é fraco. Não poderia fazer mal a ninguém.
Mas, quando crescer, crescerá forte.
Não se preocupe. Este rapazinho não lhe poderá fazer nada.
Quando for homem, vingar-se-á.
Rogo-lhe, Don Ciccio, poupe o meu único filho.
É tudo o que tenho.
Juro por Deus que ele nunca lhe fará mal. Poupe-o!
Não.
Vito, foge!
Se se mexem, mato-o!
Foge, Vito!
Matem-no! Matem-no! Matem-no!
Matem-no!
Se Don Ciccio souber que alguma família esconde Vito Andolini, vai faze-la pagar!
Entendem?
A família que esconder o rapaz Vito Andolini, terá sarilhos!
Se alguém esconder Vito Andolini, terá problemas!
Depressa, depressa, depressa!
Vito, rezamos por ti! Depressa!
Depressa!
Se alguém estiver a esconder o rapaz Vito Andolini,
entregue-o a nós.
Don Francesco agradecerá!
Olhem que é melhor! Será melhor para o rapaz e melhor para vocês!
A família que esconder o rapaz Vito Andolini irá arrepender-se!
Enfermeira!
Tem dinheiro?
De onde é?
Como se chama?
Como te chamas?
Vá lá, filho. Como te chamas?
Vito Andolini, de Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
Muito bem. Para ali!
O próximo.
O seu nome?
Diga-lhe que ele tem varíola. A quarentena são 3 meses.
Vito Corleone!
Aqui está ele!
Vito Corleone Ilha de Ellis, 1901
O neto, Anthony Vito Corleone,
Lago Tahoe, Nevada 1958
Trouxeste as chaves do carro?
Laurie! Laurie!
Mamã!
Finalmente, Constanza.
- Olha quem está aqui. - Padre Carmelo...
Connie, como está?
É o Padre Carmelo... o padre da família.
Mexia Johnson.
Mamã!
Aqui estou eu!
Constanza, finalmente. Uma semana depois?
Mandei o carro buscar-te ao aeroporto a semana passada.
Mamã, foi um caos. Bem, mas cá estou eu uma semana atrasada.
Isto é para a minha mãe!
- Que é isto? - Lembra-se do Merle, certo?
- Olá, mamã. - Olá, como está? Obrigada.
Onde está o Michael? Tenho de falar com ele,
de esclarecer umas coisas e não posso esperar na fila.
Primeiro, vai ver os teus filhos,
depois preocupas-te com a espera na fila, como toda a gente.
Senhoras e senhores...
Um convidado muito distinto gostava de dizer umas palavras.
Dêem as boas-vindas ao Senador Pat Geary do Estado de Nevada.
A senhora Gear y!
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Este e' um dia muito feliz para mim e para a minha mulher, a Sra. Geary.
Vimos a Nevada muito raramente.
Mas, hoje, podemos reunir-nos com velhos amigos,
podemos fazer novos amigos
e ajudamos a celebrar a Primeira Comunhão de um jovem.
Agradeço também à família do rapaz
pela magnífica contribuição para o Estado.
Tenho aqui na minha mão um cheque passado à Universidade,
que e' uma doação magnífica em nome de...
Anthony Vito Corleone.
O cheque está assinado pelos pais do jovem,
a quem acho que devemos agradecer,
Mike, Pat, Kay... Levantem-se, por favor. Levantem-se, deixem que vos vejam.
Minha gente, quero que se unam a mim
a agradecer a0 Sr. e a Sra. Michael Corleone.
Também temos uma atracção especial, o Coro Sierra Boys,
que escolheu uma canção e um arranjo especial
em honra do seu anfitrião, o Sr. Michael Corleone.
Rapazes...
A placa...
O meu advogado, Tom Hagen. O Senador Geary.
Foi ele quem preparou tudo isto através do seu homem, o Tumbull.
- Sim, sim. - Senta-te, Tom.
Tinha a impressão de que nós os dois falaríamos sozinhos.
Confio a minha vida a estes homens, Senador.
Se lhes pedisse para saírem, seria um insulto.
A mim não me faz diferença,
mas devo dizer-lhe que sou um homem directo e tenciono falar com franqueza.
Talvez com uma franqueza
como nunca ninguém o fez.
A família Corleone tem-se portado muito bem aqui em Nevada.
É dono ou controla dois grandes hotéis em Vegas,
um no Reno. As licenças estão isentas de pagamento,
logo, não há problema com a Comissão de Jogos.
As minhas fontes dizem-me
que planeia ir contra os Tropigala.
Dizem que, dentro de uma semana, vai excluir o Klingman.
É uma grande expansão. Porém, vai ficar com um pequeno problema técnico.
A licença irá continuar em nome do Klingman.
- O Tumbull é um bom homem. - Vamos parar com os disparates.
Não quero passar aqui mais tempo do que o necessário.
Pode ter a licença...
o preço é de 250.000 dólares,
mais um pagamento mensal de 5% do lucro bruto.
De todos os quatro hotéis, Sr. Corleone.
O preço pela licença é menos de 20.000 dólares, certo?
Isso mesmo.
Por que pensaria eu pagar mais do que isso?
Porque tenciono espremê-lo.
Não gosto de gente da sua laia.
Não gosto de os ver chegar a este país limpo com cabelos oleosos,
e vestidos com esses fatos de seda,
a tentarem passar por americanos decentes.
Faço negócio consigo, mas desprezo o seu disfarce,
a sua desonestidade e a de toda a família.
Senador,
ambos fazemos parte da mesma hipocrisia.
Mas nunca pense que isso se aplica à minha família.
Está bem, está bem.
Algumas pessoas têm de fazer pequenos jogos. Você faz o seu.
Por isso, digamos que me paga porque e do seu interesse pagar-me.
Mas quero a sua resposta e o seu dinheiro ate amanhã ao meio-dia.
Mais uma coisa...
nunca mais me volte a contactar.
Daqui em diante, fala com o Tumbull. Abre essa porta, filho.
Senador, posso dar-lhe a minha resposta agora, se quiser.
A minha oferta é a seguinte:
nada.
Nem mesmo o pagamento para a licença de jogo,
que eu agradecia que apresentasse pessoalmente.
Boa tarde, cavalheiros.
Senhoras! Não sabia que estavam aqui.
- Temos de ir. Estamos atrasados. - A sério? Desculpem.
Sra. Corleone, foi uma festa encantadora.
Muito obrigado. O prazer foi nosso.
Muito obrigado; foi maravilhoso falar consigo.
Fredo! Fredo, filho-da-mãe, estás óptimo!
Frank Pentangeli!
Pensei que nunca mais virias para o oeste, seu grande Vadio!
Tenho de ver os meus rapazes.
- Que se passa aqui com a comida? - Qual é o problema?
Um miúdo de casaco branco aproxima-se,
da-me uma bolacha e fígado cortado e diz "Canapés".
Eu disse: "Canapés, uma ova, isso é bolacha e fígado cortado."
Temos aqui um churrasco, onde está a salsicha?
Traz as pimentas e a salsicha!
Ver-te faz-me lembrar Nova Iorque, os velhos tempos.
Fredo, lembras-te do Willi Cicci?
Ele estava com o velho Clemenza em Brooklyn.
Sim, olha, ele...
Ficámos todos perturbados com isso, Frankie. Ataque cardíaco?
Não, não foi um ataque cardíaco.
É por isso que estou aqui, para falar com o teu irmão Mike.
- Mas que tem ele? - Que queres dizer?
Que tenho eu de fazer? Tenho de trazer uma carta de apresentação para o ver?
Não podes entrar para ver o Mike?
Ele está a fazer-me esperar no corredor!
- Johnny Ola. - Al Neri.
Conhece o meu advogado Tom Hagen? Johnny Ola.
Claro. Lembro-me do Tom dos velhos tempos.
Rocco!
- Que é isto? - É uma laranja de Miami.
Por que não cuidas dos homens do Johnny? Parecem estar com fome.
Johnny?
Vamos sentar-nos ali.
O Tom não se vai sentar connosco.
Ele só trata de áreas específicas do negócio da Família.
- Tom? - Claro, Mike.
- Que queres beber, Johnny? - Anisette.
Anisette.
Se precisares de alguma coisa, Mike, estou lá fora, certo?
Diz ao Rocco que estamos à espera, Tom.
- Deixei agora o Sr. Roth em Miami. - Como vai a saúde dele?
Não vai nada bem.
Posso fazer alguma coisa? Posso mandar alguma coisa?
Ele agradece a tua preocupação, Michael. E o teu respeito.
O casino em que estás interessado...
Os donos no papel são Jacob Lawrence e Allan Barclay,
ambos advogados em Beverly Hills.
Os verdadeiros donos são o velho grupo Lakeville Road de Cleveland,
e o nosso amigo em Miami.
O Meyer Klingman dirige a loja. Também é dono de uma parte;
ele porta-se bem. Mas fui instruído para te dizer que,
se expulsares o Klingman, o nosso amigo em Miami vai juntamente com ele.
É muito simpático da parte dele. Diz-lhe que estou muito grato.
O Hyman Roth ganha sempre dinheiro para os sócios dele.
Um a um, os nossos velhos amigos desapareceram.
Morte, natural ou não,
prisão, deportação...
O Hyman Roth é o único que resta,
porque ganhou sempre dinheiro para os sócios dele.
Não posso crer que, em 30 músicos profissionais, não haja um italiano.
Vá, vamos tocar uma tarantella.
Agora vocês...
Vejo a minha irmã a sós.
Isto também me diz respeito. Posso ficar?
Como estás, querido? Conheceste o Merle. Ele estava comigo em Vegas.
- Eu vi-0 contigo. - Posso beber alguma coisa?
Que queres?
Al, podes dar-lhe uma bebida, por favor?
Vamos para a Europa na próxima semana.
Gostava de reservar passagens no Queen.
Por que vieste ter comigo, em vez de ires a uma agência de viagens?
Primeiro, vamos casar.
A tinta do teu divórcio ainda não está seca e já vais casar?
Vês os teus filhos aos fins-de-semana?
Sabes que o teu filho mais velho, o Victor, foi apanhado no Reno
por um roubo pequeno do qual nem tens conhecimento?
Viajas pelo mundo com homens que não se ralam contigo
e te usam como uma prostituta!
- Não és meu pai! - Então, para que vens ter comigo?
Porque preciso de dinheiro.
Connie, Connie, Connie, Connie...
Quero ser razoável contigo.
Por que não ficas aqui connosco, com a família?
Podes viver aqui na propriedade com os teus filhos,
não serás privada de nada.
Podes ter tudo o que quiseres.
Não conheço este Merle. Não sei o que ele faz. Não sei como ganha ele a vida.
Por que não lhe dizes que o casamento
está fora de questão e que não o queres ver mais?
Ele entenderá, acredita.
Connie...
Se não me ouves, e casas com este homem,
desiludes-me.
- Famiglia! - Centànni!
- Centànn/Z/ - Que significa "Chen dannay"?
"Cent Anne". Significa cem anos.
Significa que devemos todos viver felizes cem anos. A família.
- Seria verdade, se o meu pai fosse vivo. - Connie...
Merle, conheces a minha cunhada Deanna?
- A mulher do Fredo. - O prazer é meu, Merle.
- Como está? É um prazer. - Estes dois merecem-se...
- A mãe é de morte! - Miguel, dá-me licença...
com todo o respeito, não vim cá para jantar!
Eu sei, eu sei.
Que Se passa?
Dançar é uma coisa. Tu estás a cair no chão.
Eu sei qual é o teu problema.
Estás com ciúmes porque ele é um verdadeiro homem!
Pára, Dossie, senão ainda te parto os dentes!
Nem à tua mãe conseguias bater!
Sabes uma coisa? Estes latinos são doidos
quando se trata das mulheres deles.
O Michael diz que se não tratas disto, tenho eu de tratar.
- Talvez seja melhor. - Nunca cases com um latino.
Tratam as mulheres deles como lixo! Não quis dizer latinos... Não! Pare!
Que está a fazer comigo, palerma? Socorro!
Fredo!
Não a consigo controlar, Mikey.
És meu irmão, Fredo. Não tens de me pedir desculpa.
O Clemenza prometeu 3 territórios no Bronx
aos irmãos Rosato, depois de morrer.
Assumiste o controlo e não lhes deste.
- Não cumpri? - Não cumpriste.
O Clemenza não lhes prometeu nada. Nadinha.
Ele odiava aqueles sacanas mais do que eu.
Frankie, eles sentem-se enganados.
Michael, estás sentado muito alto na Montanha Sierra e estás a beber...
- Que está ele a beber, Cicci? - Champanhe.
Champanhe, cockta/Ys, e estás a julgar como dirijo a minha família!
A tua família.
A tua família ainda se chama Corleone.
E vais dirigi-la como um Corleone.
A minha família não come aqui, não come em Las Vegas
e não come em Miami!
Com o Hyman Roth!
Frankie... És um bom velhote. E gosto de ti.
Foste leal ao meu pai durante anos.
Os irmãos Rosato estão a fazer reféns.
Mike, eles cuspiram-me na cara,
tudo porque são apoiados por aquele judeu em Miami.
Eu sei. Daí não querer que toquem neles.
- Não queres que toquem neles. - Quero que sejas justo com eles.
Queres que seja justo com eles? Como podes ser justo com animais?
Tom, por amor de Deus! Ouve, eles recrutam novatos, eles recrutam negros.
Eles fazem violência nos bairros das avós deles!
Digo-te... eles só têm prostitutas com eles! Sucata! Droga!
Eles deixam o jogo para último.
Quero gerir a minha família sem andares atrás de mim,
e quero os irmãos Rosato mortos.
- Não. - Morte.
Tenho negócios importantes a tratar com o Hyman Roth.
Não quero ser incomodado.
Dás a tua lealdade a um judeu em detrimento do teu próprio sangue.
Vá lá, Frankie. Sabias que o meu pai tinha negócios
com o Hyman Roth. Ele respeitava-o.
O teu pai fazia negócios com o Hyman Roth. O teu pai respeitava-o.
Mas o teu pai nunca confiou no Hyman Roth.
Nem no mensageiro Siciliano dele, o Johnny Ola.
Vais ter de me dar licença. Estou cansado e um pouco bebido!
Quero que todos saibam aqui, que nunca haverá problema da minha parte.
Don Corleone...
Cicci, a porta.
Quer que ele saia agora?
Deixa-0 voltar para Nova Iorque. Já fiz os meus planos.
O velho bebeu demasiado vinho.
É tarde.
Como está o bebé?
- A dormir dentro de mim. - Parece ser um rapaz?
Sim. Sim, parece, Michael.
Kay. . .
Desculpa toda esta gente hoje. Uma altura má.
Não pôde ser evitado.
Fez-me pensar no que me disseste uma vez.
No prazo de cinco anos, a família Corleone será completamente legítima.
Isso foi há sete anos.
Eu sei. Estou a tentar, querida.
"Gostas? Sim ou não."
Viste isto?
Michael, por que estão abertos os cortinados?
- Kay, estás bem? - Sim.
- Foste atingida? - Não.
Está tudo bem, querida.
Pmavma!
Pára!
Ainda estão na propriedade. Por favor, Michael, fica lá dentro, por favor.
- Não os matem. - Tentaremos.
Rocco, vivos!
Fica à porta!
Sim, entra.
- Mike, estás bem? - Sim.
Sim?
Há muita coisa que não te posso contar, Tom.
Sei que isso te aborreceu no passado. Sim.
Pensaste que fosse falta de confiança,
mas é porque te admiro e gosto de ti
que guardei segredo de certas coisas.
É por isso que és o único em quem posso confiar totalmente.
O Fredo?
Ele tem bom coração,
mas é fraco e estúpido. Isto é um assunto de vida ou morte.
Tom, és meu irmão.
Sempre quis ser para ti um irmão, Mikey. Um verdadeiro irmão.
Eu sei disso.
Vais assumir a liderança.
Vais ser o Don.
Se o que penso que aconteceu, aconteceu mesmo, vou-me embora daqui esta noite.
Dou-te poder total , Tom. Sobre o Fredo e os homens dele. Rocco, Neri, todos.
Confio-te a vida da minha mulher,
dos meus filhos, o futuro desta Família.
Se apanharmos estes tipos, achas que poderemos descobrir
- quem está por detrás de tudo isto? - Não os vamos apanhar.
A não ser que eu esteja muito enganado, eles já estão mortos.
Eles foram mortos por alguém próximo de nós,
cá dentro, com medo que eles tentassem reparar o mal.
Achas que o Rocco e o Neri têm alguma coisa a ver com isto?
Todos os nossos homens são homens de negócios.
A lealdade deles é baseada nisso.
Uma coisa que aprendi com o pai,
é tentar pensar como as pessoas que estão à tua volta.
Nessa base, tudo é possível.
Mortos mesmo ali! Mesmo à minha janela!
Quero sair daqui! Em vez de estar para ali morta!
Leva-a para dentro.
Aqui estão dois deles!
Parece que os contrataram em Nova Iorque. Não os reconheço.
Não tiramos nada deles.
Tirem-nos daí.
Muito bem, livrem-se dos corpos.
- Onde está o Mike? - Rocco!
Anthony, vai ficar tudo bem. Tenta dormir.
- Gostaste da tua festa? - Recebi muitos presentes.
Eu sei. Gostaste deles?
Não conhecia as pessoas que mos deram.
Eram amigos.
- Viu o meu presente para si? - Estava na minha almofada.
Anthony, amanhã vou-me embora muito cedo.
- Leva-me consigo? - Não, não posso, Anthony.
- Por que tem de ir? - Tenho negócios para tratar.
Podia ajudá-lo.
Um dia, ajudarás.
Dorme.
Vito Corleone Cidade de Nova Iorque, 1917
Ela é muito bonita. Tens de a ver.
Espera até a veres. Não há palavras para a descrever.
Deixei Nápoles. Deixei a mamã.
Por uma vadia inútil!
Aqui estou eu na América, em Nova Iorque.
Sozinho! A pensar na minha mãe.
Sem notícias de casa.
- Peppino, uma carta para ti! - Senta-te.
Finalmente, uma carta de Nápoles!
Vito, gostas da minha anjinha? Ela não é linda?
Ela é muito bonita.
Só bonita?
Para ti, ela é bonita! Para mim, só existe a minha mulher e filho.
A nossa querida mãe...
está morta!
Morta! A minha mãe!
Depois, vamos aos bastidores e levamo-la a comer.
Sente-se, seu Vadio!
Senta-te.
Desculpe, Don Fanucci.
Vamos vê-la aos bastidores.
Quem era?
O Mão Preta.
Anda, Vito. Vamos, vamos. Vamos aos bastidores.
Com licença. Com licença. Anda.
É o Fanucci... o Mão Preta.
Amanhã falamos sobre isso.
Amanhã! Sempre amanhã!
Vai pagar-me hoje!
Compreendes?
A minha filha, não! Deixe-a!
- Por favor, deixe-a! - Deixá-la?
Tome, leve todo o meu dinheiro.
Vito, Vito, anda.
Sei o que estás a pensar, mas não sabes como são as coisas.
O Fanucci está com o Mão Preta. Todo o bairro lhe paga.
Até o meu pai, na mercearia.
- Ele é italiano? - É italiano, como nós.
Então, por que aborrece ele outros italianos?
Ele sabe que não têm ninguém que os proteja.
Esquece. Gostaste do meu anjo?
Se estás feliz, eu estou feliz.
Não te sentes bem?
O teu patrão não te trata bem?
Esquece.
Madame!
Amigo! Falas italiano?
Esconde-me isto!
Eu venho buscá-lo na próxima semana!
Saudações, Abbandando. Apresento-te o meu sobrinho!
Como vai o negócio?
Vai bem, vai bem.
O Fanucci está furioso. Diz que o bairro está a ficar desleixado.
As pessoas não pagam a tempo, não pagam as quantias todas.
Diz que tem sido demasiado bom para todos.
Então, o Fanucci está a mudar?
Claro. Ele quer o dobro de toda a gente.
Até mesmo do meu pai.
Eu sou amigo, certo? Então, deixa-lo trabalhar aqui?
Vito, vem cá.
Vito...
Tenho más notícias.
Sinto-me horrível por dizer isto...
Mas o Fanucci tem um sobrinho.
E tem de lhe dar o meu trabalho.
Sempre foi bom para mim, desde que aqui cheguei.
Tratou de mim como um pai.
Agradeço-lhe.
Não o esquecerei.
Vito!
Não, não.
Leva isto para a tua família.
Obrigado, mas, por favor, não posso aceitar.
É para a tua família.
Que bela pêra]
Sou Clemenza, o seu vizinho. Ainda tem as minhas coisas?
Viu o que tinha lá dentro?
Não me interesso por coisas que não me dizem respeito.
Um amigo meu tem um belo tapete. Talvez a sua mulher gostasse dele.
Claro que gostaria. Mas quem tem dinheiro para um tapete?
Seria um presente. Sei como retribuir um favor.
Sim, com certeza.
A minha mulher gostaria.
O filho da mãe! Ele não está em casa!
Espera, espera. Raios, ele nem deixou a chave.
Ele não se importará.
Entra.
Vá lá, Vito. Entra.
- É a casa do seu amigo? - Sim. Certo.
É um verdadeiro palácio.
Um dos melhores.
Vito, dê-me uma ajuda, sim?
Olha que bonito, Santino.
Entre.
Esteja à vontade. O Hyman está ali.
Estou a fazer o almoço.
- Quer uma sanduíche de atum? - Não, obrigado.
- Sr. Roth? - Entre, Michael.
Sente-se. Esteja à vontade.
Está quase no fim.
- Segue os jogos de futebol? - Ultimamente, não tenho seguido.
Gosto de ver futebol à tarde.
É uma das coisas que gosto neste país. Também gosto de basebol.
Gosto de basebol
desde que Arnold Rothstein "combinou" o Campeonato Mundial, em 1919.
Constou-me que teve uns problemas.
É estúpido...
As pessoas agirem assim com armas.
O importante é que está bem.
De boa saúde, a coisa mais importante,
mais do que o êxito, mais do que o dinheiro...
mais do que o poder.
Vim cá porque vai haver mais derramamento de sangue.
Quero que saiba antes disso acontecer,
para que não haja o perigo de começar outra guerra.
Ninguém deseja outra guerra.
O Frank Pentangeli foi a minha casa
e pediu-me autorização para se livrar dos irmãos Rosato.
Quando recusei, ele tentou matar-me. Ele foi estúpido; eu tive sorte.
Visitá-lo-ei em breve.
O importante é que nada interfira com os nossos planos para o futuro.
OS seus e OS meus.
Nada é mais importante.
É um jovem sensato e ponderado.
O senhor é um grande homem, Sr. Roth.
Posso aprender muito consigo.
Farei tudo o que puder para ajudar, Michael.
- Desculpem. Almoço. - Entra.
- Obrigado, minha querida. - Vais rebentar os tímpanos.
- Pronto, bom apetite. - Obrigado.
É novo, eu sou velho e doente.
O que faremos juntos nos próximos meses ficará na história, Michael.
História.
Nunca foi feito antes.
Nem o seu pai sonharia que tal coisa fosse possível.
O Frank Pentangeli é um homem morto. Não se opõe?
Ele não vale nada.
Que Se passa?
Temos companhia?
Que Se passa?
O Michael Corleone está cá.
Ele está no teu gabinete. É melhor apressares-te.
Ele está à espera há meia hora.
Passa-se alguma coisa?
Don Corleone, gostaria de ter sabido que vinha cá.
- Podia ter preparado algo para si. - Não queria que soubesses que eu vinha.
Soubeste o que se passou em minha casa?
Quase morri. Ficámos aliviados.
Na minha casa!
No meu quarto, onde a minha mulher dorme!
Onde os meus filhos vão brincar com os brinquedos deles.
Na minha casa.
Quero que me ajudes a vingar-me.
Michael, o que tu quiseres. Que posso fazer?
Resolve esses problemas com os irmãos Rosato.
Mike, não entendo! Eu não...
Olha, não tenho a tua cabeça para grandes negócios.
Mas isto é uma coisa de rua.
Aquele Hyman Roth de Miami, ele está a apoiar os filhos da mãe.
Eu sei que está.
Então porquê? Por que me pedes para me render, Mike?
Foi o Hyman Roth que tentou matar-me.
Sei que foi ele.
Meu Deus, Mike...
Meu Deus, apanhemo-los todos. Vamos destruir todos enquanto temos força!
Isto era o escritório do meu pai.
Está mudado.
Lembro-me que havia aqui uma grande secretária...
Lembro-me que, quando era miúdo, Frankie,
tínhamos de estar muito calados quando brincávamos perto daqui.
Fiquei muito contente por esta casa nunca ter passado para estranhos.
Primeiro, foi o Clemenza que ficou com ela, agora és tu.
O meu pai ensinou-me aqui muitas coisas. Ensinou-me nesta sala...
Ele ensinou-me "mantém os teus amigos perto de ti,
mas os teus inimigos mais ainda".
Se o Hyman Roth vê que eu intercedi nesta coisa a favor dos irmãos Rosato,
ele vai pensar que a minha relação com ele ainda é boa.
É isso que eu quero que ele pense.
Quero-o totalmente relaxado e confiante na nossa amizade.
Então, poderei descobrir quem foi o traidor na minha família.
- Sim? - Fredo, fala 0 Johnny, Johnny Ola.
- Precisamos de mais uma ajuda. - Johnny?
Meu Deus, que horas são?
Quem é, querido?
Por que estás a telefonar para aqui? Não quero falar contigo.
O Pen tange/i marcou uma reunião com os irmãos Rosa to.
Diz que vai alinhar no negócio deles.
Não sei de nada; já me meteste demasiado no assunto.
Alinha nisto.
Va¡ tudo correr bem, Fredo. O Pentangeli deseja o acordo.
Só queremos saber se ele vem sozinho ou com os rapazes dele.
Vocês mentiram-me. Não quero que me telefonem mais.
O teu irmão não va¡ descobrir que falámos.
Não sei do que estás a falar.
- Quem era? - Era engano.
- Não tenho aqui ninguém. - Espera no carro, Cicc'.
- Frankie... - Está tudo bem, Cicc'.
Que é isto?
É uma nota de sorte para o nosso novo negócio.
Ritchie! Dá-nos uma bebida.
Sim, ficámos todos contentes com a tua decisão, Frankie.
- Não te vais arrepender. - Não gosto da nota de cem, Rosato.
Encaro isso como um insulto.
O Michael Corleone manda cumprimentos!
Fecha a porra da porta!
Vem aí o polícia.
Olá, Ritch... Está escuro aqui dentro. Estão abertos ou fechados?
Só entrei para limpar um pouco.
Que Se passa?
- Isso é alguma coisa aí no chão? - Carmine, aqui não, aqui não!
Anthony!
Abres este maldito bar e eu rebento-vos os miolos!
Carmina!
Freddy, é bom ver-te.
- Como está ele? - Ele está bem. Está lá atrás.
Venham, meninas. Vão dar uma volta.
Aqui, neste quarto.
Primeiro, quero falar a sós com ele.
Pensei que o podia ajudar, Senador.
Hagen?
- Ouça, Hagen, eu não sabia. - Não faz mal.
- Eu não fiz nada. - Está tudo bem. Tem muita sorte.
O meu irmão Fredo trabalha neste local.
Ele foi chamado muito antes de toda a gente.
Se tivesse acontecido noutro sítio, não o podíamos ter ajudado.
Quando acordei, estava no chão.
- E não me lembro como aconteceu. - Não se lembra?
Desmaiei.
Eu tiro isto.
É apenas uma brincadeira. Meu Deus!
Meu Deus, meu Deus...
Santo Deus...
Não sei... não entendo porque é que não me lembro.
Não tem de se lembrar. Faça o que eu disser.
Faça uma chamada para o seu gabinete. Explique que estará lá amanhã à tarde.
Decidiu passar a noite em casa do Michael Corleone em Tahoe,
como convidado dele. - Lembro-me que ela estava a rir.
Já o tínhamos feito antes, e sei que não podia ter magoado a rapariga.
Esta rapariga não tem família. Ninguém sabe que ela trabalhava aqui.
Será como se ela nunca tivesse existido.
Só resta a nossa amizade.
Sim?
Desculpe, Sra. Corleone. Não a podemos deixar passar.
- Vou apenas ao mercado. - Dê-nos uma lista. Compramos tudo.
- De quem são estas ordens? - Do Sr. Hagen. Ele está a chegar agora.
Muito bem, vou ter de falar com o Sr. Hagen.
Quis explicar isto, mas tive um negócio em Carson City.
Isto é um pedido do Michael para tua segurança. Podes pedir o que quiseres.
Entendo. Tenho, então, de ficar na minha casa.
Não, podes andar dentro da propriedade.
Tom, eu ia levar as crianças para New England na próxima semana.
Isso está cancelado.
- Sou prisioneira? É isso? - Não vemos isso assim, Kay.
Venham, meninos. Vamos voltar para casa.
Joe...
Cuba! Cuba!
Muito respeitados cavalheiros,
permitam-me que vos dê as boas-vindas à cidade de Havana.
Quero agradecer a este distinto grupo de industriais americanos
por continuarem a trabalhar com Cuba,
para o maior período de prosperidade
de toda a sua história.
Sr. William Shaw...
representa a Companhia Geral de Frutas.
Srs. Comgold e Dant,
da Companhia de Telefones e Telégrafos.
Sr . Patty,
Vice-presidente regional da Empresa Mineira Pan-Americana.
Sr. Robert Allen, do Açúcar Sul-Americano
e o Sr. Michael Corleone, de Nevada,
representando os nossos Sócios de Turismo e Actividades de Lazer.
E o meu velho amigo e sócio da Florida,
o Sr. Hyman Roth.
Gostava de aproveitar esta oportunidade para agradecer
à Companhia de Telefones e Telégrafos pelo seu amoroso presente de Natal.
Um telefone em ouro maciço.
Talvez os cavalheiros gostassem de ver.
- Sr. Presidente. - Sim.
Talvez quisesse discutir a situação da actividade rebelde
e o que isto pode significar para os nossos negócios.
Com certeza.
Quero assegurar-lhes que, apesar dos rebeldes terem montado
uma campanha impressionante em Las Villas,
o meu pessoal indica com segurança
que correremos com eles para fora da cidade de Santa Clara
antes do Ano Novo.
Quero pô-los a todos à vontade.
Não toleraremos guerrilhas nos casinos nem nas piscinas.
Ele diz que estão a prender pessoas
e que, dentro de minutos, nos deixa passar.
Johnny?
Não é nada.
Apenas uns bandidos nojentos. A Polícia está a limpá-los.
Viva Fidel!
Ali vem o seu bolo.
Espero que a minha idade esteja correcta.
Sou sempre exacto com a minha idade.
Certifica-te de que todos vêem o bolo antes de o cortarmos.
Estou muito satisfeito.
Todos puderam vir de longe para estar aqui comigo, hoje.
Quando um homem chega a esta altura da vida,
quer entregar as coisas com que foi abençoado,
entregá-las a amigos... como recompensa pelos amigos que teve,
e para certificar-se de que tudo continua bem depois de morrer.
Daqui a muitos anos.
Bem, veremos. Os médicos discordam, mas que sabem eles?
São coisas maravilhosas que alcançamos em Havana,
e não há limite até onde podemos ir, a partir daqui.
Este tipo de Governo sabe como ajudar o negócio, como o encorajar.
Aqui, os hotéis são maiores e têm mais aparato
do que os de Vegas.
Podemos agradecer aos nossos amigos do Governo cubano,
que entrou com metade do dinheiro, com os Teamsters,
numa base de um dólar para um dólar,
e afrouxou as restrições nas importações.
O que estou a dizer e que temos agora o que sempre precisámos:
uma verdadeira sociedade com o Governo.
Uma mais pequena.
Todos conhecemos o Michael Corleone. Todos nos lembramos do seu pai.
Quando me reformar ou morrer,
entrego todos os meus lucros na operação Havana... Ao controlo dele.
Obrigado...
Mas todos vós partilharão.
O Nationale irá para os Lakeville Road,
o Capri para a Família Corleone,
assim como o Sevilla Biltmore,
mas Eddie Levine de Newport trará os irmãos Pennino,
Dino e Eddie, para uma parte
e também para controlar as actuais operações do casino.
Reservámos uma parte para alguns amigos em Nevada,
para ter a certeza de que as coisas correm bem em casa.
Quero que todos apreciem o bolo, por isso, apreciem-no.
Feliz Aniversário!
Hoje, vi acontecer uma coisa interessante.
Um rebelde estava a ser preso pela Polícia militar
e, em vez de ser levado vivo, fez explodir
uma granada que tinha escondida no casaco.
Ele suicidou-se e matou um capitão, juntamente com ele.
Sabe que esses rebeldes são uns lunáticos?
Talvez sim,
mas ocorreu-me... que os soldados são pagos para lutar e os rebeldes não.
- Que lhe diz isso? - Que eles podem ganhar.
Este país tem rebeldes há 50 anos. Está-lhes no sangue,
acredite que eu sei. Venho cá desde os anos vinte.
Levávamos melaços para fora de Havana quando era bebé.
Para camiões que eram do seu pai.
Michael...
Preferia falar sobre isto quando estivéssemos sozinhos.
Os dois milhões nunca chegaram à ilha.
Não queria que se espalhasse que ficou com o dinheiro
porque teve segundas ideias sobre os rebeldes.
Sente-se, Michael.
Se vivesse para o ver, para lá estar consigo.
O que eu não daria por mais vinte anos.
Cá estamos nós, protegidos, livres para ganhar os nossos lucros sem o Kefauver,
o maldito Departamento da Justiça e o FBI,
a 145 km de distância, em sociedade com um Governo amigável.
145 km. Não é nada.
Apenas um pequeno passo, à procura de um homem
que quer ser Presidente dos Estados Unidos,
e que tem o dinheiro para isso.
Somos mais poderosos do que a U. S. Steel.
Mikey. Como estás? Bem?
- Olá. Freddy Corleone. - Meu irmão.
valha-me Deus, que viagem!
Estava sempre a pensar "e se alguem souber o que eu trago aqui?"
Já pensaste? 2 milhões de dólares no assento ao meu lado no avião?
- Desculpa. - Não, não faz mal.
Queres contar?
Mikey, que raio se passa? Estou totalmente no escuro.
A Família está a fazer um investimento em Havana.
Isto é uma pequena dádiva para o Presidente.
Isso é excelente! Havana é excelente.
É o meu tipo de cidade.
- Alguém que eu conheça em Havana? - Não sei, o Hyman Roth. O Johnny Ola?
Não os conheço. Nunca me encontrei com eles.
Ouve, Mikey, estou um pouco...
Estou um pouco nervoso da viagem, posso beber alguma coisa?
Pensei em irmos sair juntos.
Conheço um sítio onde podemos passar algum tempo juntos. Está bem?
Às vezes, penso que devia ter casado
com uma mulher como a tua. Como a Kay.
Ter filhos. Ter uma família.
Por uma vez na vida, ser mais
como o pai.
Não é fácil ser filho, Fredo. Não é fácil.
Sabes que a mãe costumava gozar-me; ela dizia... "Não és meu.
"Foste deixado na porta por ciganos."
Às vezes, penso que é verdade.
Não és cigano, Fredo.
Mikey, fiquei furioso contigo.
Por que nunca passámos algum tempo assim antes?
Queres uma bebida, não é? Empregado!
Por favor!
- Como se diz Banana Daiquiri? - Banana Daiquiri.
- É isso? - Exacto.
Um Banana Daiquiri.
E um refrigerante.
O Senador Geary chega amanhã à noite de Washington
com umas pessoas, umas pessoas do Governo.
Quero que faças com que se divirtam em Havana.
- É a minha especialidade, certo? - Posso confiar em ti, Fredo?
Claro, Mike.
Depois, à noite, estamos todos convidados
para uma recepção no Palácio Presidencial,
para recebermos o Ano Novo.
Quando tiver terminado, eles vão levar-me a casa
num carro militar, sozinho,
para minha protecção.
Antes de chegar ao meu hotel, serei assassinado.
- Quem? - O Roth.
Foi o Roth quem me tentou matar em casa.
Foi sempre o Roth.
Age como se fosse filho dele, o sucessor dele,
mas acha que vai viver eternamente... Ele quer-me de fora.
Como te posso ajudar?
Fazes tudo como se não soubesses de nada.
- Já fiz a minha jogada. - Que jogada?
O Hyman Roth nunca verá o Ano Novo.
Ele diz que tens de ter calma. Vai passar-te uma receita e volta amanhã.
Quero o meu próprio médico. Ele que venha de Miami.
Não confio num médico que não saiba falar inglês.
- Obrigada, Señor. - Boa noite.
- Querida, desce para o casino. - De certeza que te sentes melhor?
Sim, estou bem.
- Vai jogar no Bingo. - Está bem. Que bom vê-lo, Sr. Paul.
Fique à vontade.
O meu sexto sentido diz-me
que o seu irmão Fredo trouxe uma mala cheia de dinheiro. Onde está?
- Vai sair? - Só... quero esperar.
- Como se sente? - Terrível.
Daria 4 milhões para poder mijar sem me doer.
Quem mandou matar o Frank Pentangeli?
Os irmãos Rosato.
Eu sei. Mas quem deu a ordem?
Eu não fui.
Havia um miúdo com quem cresci, era mais novo do que eu.
Ele consultava-me. Fizemos o nosso primeiro trabalho juntos.
Conseguimos sair da rua. As coisas eram boas, conseguimos muito.
Durante a Lei Seca, passámos melaços para o Canadá,
fizemos uma fortuna. O seu pai também.
Tal como os outros, eu gostava dele e confiava nele.
Mais tarde, teve uma ideia: construir uma cidade
numa paragem no deserto para os soldados a caminho da Costa Ocidental.
O miúdo chamava-se Moe Greene
e a cidade que ele inventou foi Las Vegas.
Foi um grande homem,
um homem com visão e coragem,
e nem sequer existe uma placa, uma tabuleta
ou uma estátua dele naquela cidade.
Alguém lhe enfiou uma bala no olho...
Ninguém sabe quem deu a ordem.
Quando soube disso, não fiquei zangado.
Conhecia o Moe; sabia que ele era teimoso,
falava alto, dizia coisas estúpidas.
Por isso, quando ele apareceu morto, não disse nada.
E disse para comigo mesmo:
"Foi esta a vida que escolhemos!"
Não perguntei
quem deu a ordem, porque não tinha nada a ver com o trabalho!
Esses dois milhões na mala, no seu quarto...
EU VOU entrar, VOU dormir uma soneca.
Quando acordar, se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio.
Se não estiver, sei que não tenho.
Pronto. Todos se conhecem? Conheces o Senador Geary.
É bom vê-lo, Mike. Ainda bem que podemos passar este tempo juntos.
- Mike, é o Senador Payton da Florida. - Como está, Mike?
- O Juiz DeMalco de Nova Iorque. - Como está, Sr. Dr. Juiz?
- O Senador Ream de Maryland. - Mike, ansiava por este momento.
- Fred Comgold da UTT. - Eu conheço o Fred. Como está?
O Fred é terrível no cha cha cha, por isso, cuidado mais logo.
É verdade?
Muito bem, cavalheiros, está na hora de voltar a beber.
Podem experimentar as bebidas locais... Cuba L/bre... P/ña Colada.
Acho que vou experimentar uma dessas Yolandas ruivas!
- Acertou. Bom gosto, acertou. - Johnny!
Não conhece o meu irmão Fredo, pois não, Johnny?
Johnny Ola, Fredo.
- Nunca nos vimos. Johnny Ola. - É um prazer.
Cavalheiros, a uma noite em Havana.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo.
Feliz Año Nuevo...
- Freddy! Por que estamos de pé? - Todos estão de pé.
Mas vale a pena, veja. Não vai acreditar nisto.
Já não acredito.
- Cinquenta dólares, certo? - Apostado, Senador.
É ele, é o Super-Homem.
Eu disse ou não disse?! Não acredito.
- Aquilo tem de ser uma intrujice. - Não é nada, é verdadeiro.
É por isso que lhe chamam Super-Homem.
Freddy, Freddy, como descobriu este lugar?
Foi o Johnny Ola que me falou disto. Ele trouxe-me aqui.
Eu não acreditava, mas é "ver para crer".
- Estou a ver e ainda não acredito. - Cinquenta dólares, Pat.
O velho Roth nunca viria aqui,
mas o Johnny conhece estes lugares como a palma da mão.
Agora, observem-no, ele vai partir a bolacha com aquilo.
Quero vê-lo a partir um tijolo!
Descontraia-se, Senador Roth. Vamos levá-lo para o hospital...